第九季第十六集 大结局 www.hanstyle.org 汉风HTS字幕翻译小组荣誉出品 qdizen翻译 ningyan,shawn校对
- 味道如何？ - 太好吃了
我还要吃多少才能吃甜点？
今晚你说了不算，孩子 而且我也做了甜点
嗨，雷 嗨，爸爸
嗨，黛布
还有孩子们
怎么了？
- 哦，你去看医生了 - 对
结果呢？
他说我的扁桃体必须切除
好吧，我看你只能动手术了
就这样？这就是你的态度？
- 别这样 - 你应该这么说
“快点，医生。快把那胖家伙切掉”
亲爱的，我知道你很紧张
可这只是个平常的手术而已
他们不会把你整个切开 只是从嘴里进去做手术
我可不喜欢别人从我嘴里进去
你喉咙发炎已经两年了
打鼾声越来越大 咽东西也困难
- 我也是 - 吃你的饭
等你做完手术，我们大家会很高兴的
- 对不对，孩子们？ - 对
那是因为你们以为妈妈会...
用保险费给你们买小马
- 你的喉咙疼了，是不是？ - 不疼
不，我想要第二种方案
这已经是你的第三种方案了
这些医生，他们就知道要钱 我不相信他们
我需要专家
我看到你的留言了，雷蒙德
不要让他们动你
我不会的，妈妈
不会的
黛布拉根本就不关心，妈妈
她还说...
切除扁桃体又不是什么大事
绝对是大事
他们要从我的雷蒙德身上取走一块肉
我这有我们需要的所有的药
我还给你做了通心粉汤
好了，孩子们。你们不用再吃这些东西了
耶～
过来，雷蒙德，坐下
来，坐下
把头放在这里
就这样，呼吸
对你很有好处
你真的以为吃东西可以治好雷的病？
我认为吃好吃的东西会的
玛丽，你把那汤拿这儿来干什么？
汤不是给你喝的，法兰克
我已经闻了一整天了
你又突然拿走了？
开什么玩笑？
好了，伙计们 住手！
不不不，这些不够大家吃的
别紧张
汤是给雷蒙德喝的，这是他的药
妈，你干嘛还把他像孩子似的护着？
你应该赶紧切掉扁桃体了事
对，只是进去，脱掉内裤
呯，嗙，嘣
脱掉内裤？
你到底知不知道扁桃体在哪儿，爸爸？
当然，就在那个什么什么的后面嘛
好了，好了
- 这里有些挤 - 是
你知道你需要什么吗？ 一个大点的饭桌
不，我用不着大点的饭桌
我只要你们离开这里
哦，看看小雷蒙德...
多紧张啊， 就因为他们要把他的扁桃体切掉
算了，不会做手术的
不，你要做 你看你给孩子们...
做的什么榜样？
对，等你进了手术室
让医生看看你的无趣的睾丸
是没有"下降到阴囊"的睾丸!爸爸 (和"无趣"近音)
是啊，那样子会有趣吗？
雷蒙德要切除扁桃体
就像到了世界末日
哦，罗伯特，好了
我们在这里，他会觉得好些的
哦，他现在可是毫无知觉
我来这里的唯一理由是...
妈妈知道我跟雷蒙德是同一种血型
不是任何事都跟你有关，罗伯特
把你的袖子卷起来
也许我今天有其他事情可以做
够了，这才是一个家庭的样子
我们团结在一起，我们互相支持
不要再看我的血管啦
好啦
这一周已经够糟糕的了
雷都快让我发疯了
昨晚上他把我叫醒说： “万一护士上衣扣子开了...
搅得医生心烦意乱怎么办？"
好了，好了
我去一下洗手间
等我回来，我希望看到...
每个人脸上都要有很关心的表情
罗伯特!
- 黛布拉...拜伦? - 是
情况如何？
拜伦夫人，你丈夫有没有....
什么过敏的病史忘了告诉我们？
什么意思？怎么了？
我们无法顺利地让他从麻醉状态中清醒过来
- 什么？ - 他现在应该清醒过来的，可他没有任何反应
- 他的血压降的很低 - 罗伯特
怎么了？
- 怎么？ - 他没有...
雷蒙德怎么了？发生什么事了？
- 他没有醒过来 - 让我进去，我跟他血型相同
不不，听我说，我是他哥哥
我可以把他唤醒的
雷蒙德!
- 你们是拜伦的家人吗？ - 我弟弟在里面
- 雷蒙德 - 他现在很好
他的血压回到正常水平了
他也清醒过来了
这种情形时有发生 是过度紧张造成的
他现在非常好
谢谢
你们过一会儿就可以去看他了
哦，天啊
- 好-好了，没事了 - 对
他说-说没事了，一切都很好
- 我看到护士的扣子还是扣着的 - 对
好了，现在听着
这里发生的事情...
不能告诉雷
还有他妈妈
嘿，给你
这是我能找到的所有体育杂志了
连女子排球都在里面
哦，很好， 我们来看看那上面有什么赛事
那...你觉得怎么样？
我感觉很好
我的嗓子还是有点疼
可是，这个会有帮助的
- 你还好么？ - 很好，我很好
你想吃冰激凌吗？
不不不
你慢慢吃，这是给你的
我搅成了漩涡形
哦...
我弄到了毯子上了 还有睡衣上
- 我不介意 - 好的
我还弄到你的枕头上了
对不起
怎么了？
没事，只是想想...
嗯...明天...
我要做的事情
所有的事情，做早饭
送孩子们去上学
去商店买东西
要买鸡肉，买些绿豆
还有麦片
洗发水，马铃薯，还有...
饼干
然后去取干洗的衣服
你的衬衫还在那里
然后去接孩子
送男孩子去踢足球
穿上新球衣，他们真的很可爱
我想你可以跟我们在马克那里吃晚餐
也许只是吃点比萨，然后回家
哄孩子们睡觉
这个月的那个又来了，对吧？
没事，雷
我没事
- 真的 - 好的，好的
哦...
如果你愿意的话， 我可以去取干洗的衣服
我不想让你去
你总是把别人的取回来
哦
我猜是因为这个新的声音真的很性感
对不起，你想吃完你的冰激凌吗？
不用，不会等到让它化掉
法兰克?
嗯？
你在干什么？
只是在想事
怎么了?电视坏了？
不是
如果你担心罗伯特会...
把最后一块派吃掉
你干吗不下楼去拿上来？
法兰克，要吃就自己去拿
我不是在想着派
怎么？一个男人就不能碰他老婆的肩膀？
法兰克，太晚了，我也没有心情
不是那回事
我在想...
有时我说的话，比如...
你老了，是个大嘴巴
你是个眼中钉
哦，现在我的心情来了
不，我不知道我在说什么
我只是很高兴我们...
你知道吗？
好了，法兰克
- 发生什么事了？ - 什么？
有什么事情不对劲
你不会对派说“不” 不会碰我的肩膀
也不会想什么事
今天从医院回来后
你就变得行为怪异
仔细一想，我真的想做爱
你这么漂亮，我不能抗拒你，亲爱的
真的？
从什么时候开始你这么会说话啦？
通常你只是说：“嗨，过来一下”
什么事情，法兰克？ 告诉我
好吧，现在没什么大事了
不过你要发誓，不要说是我跟你说的
当然我发誓
到底什么事？
在医院的时候，你去了洗手间
护士出来说
他们在让雷苏醒的时候出了点问题
什么？
两秒钟后，他就没事了
完全好了
我儿子差点死了？你却不告诉我？
他已经好了！你去哪里？
- 你怎么回事？ - 他现在已经好了
玛丽,等一下!
嗨，过来一下
雷蒙德!
哦，我的雷蒙德!
妈！
哇哦，妈
妈，不要
我就知道总有一天会发生这种事
妈
- 你在干什么？ - 玛丽，好了，快下来
快跟我回家
我不跟你说话
那样更好了！ 快离开这里
法兰克, 你干了什么?
- 我告诉她发生的事情了 - 什么？
她逼我说的
有没有人告诉我 怎么我最可怕的梦...
变成了现实？
好 你听着
做手术时，你差点永远醒不过来
你妈妈现在小题大作
什么意思？发生什么事？
当时把你弄醒是有一点点困难， 不过现在没事了
如果真的没事，为什么没人告诉我？
等一下
放开我，妈
怎么回事？
等一下
我是他妈妈
妈妈去了洗手间
等她回来了，你们要把发生的事...
一五一十告诉她
当然你说的对
可我们只是不想让你担心
我呢？你怎么不告诉我这些事？
如果有人要死了，你们得告诉他
你又没有死！
是啊，万一我死了呢 我就永远不会知道了
而且，现在我仔细想想
我想我看到了一道光
- 算了吧 - 是的
而且我还听到有人说话，很象高斯叔叔
高斯叔叔8年前就死了
他长得什么样？
等一下，等一下
我今天一天都觉得怪怪的
如果...
如果我在手术中 失去了部分大脑功能怎么办？
看看，看看
我走路都怪怪的
那是因为你妈妈刚才压的
不 不 不
我走路有些不平衡
你没事的，雷
- 单脚跳一下 - 对
- 你住哪？ - 福勒街320号
- 什么城市？ - 林布鲁克
我生日是哪天？
哦...
天啊
不...12月9日
1802年!
等一下。这样如何？
我猜现在大家可以看到 雷蒙德表演各式杂耍了
- 他知道今天发生的事情了 - 什么？他知道了？
是的，我也知道了，艾米
等等，你们大家都知道？
我死了多长时间？
你没有死...护士走出病房
说他们有点小问题
30秒后医生就出来说你没事了
好吧，可是，有30秒钟
你们都以为我可能会死
你们当时做什么了？
你没有死，只是30秒而已
30秒就够长了 你们脑中想了些什么？
30秒，好，开始
“我要计划葬礼的事了
我要独自抚养3个孩子了
另一方面，又可以约会了
”知道吗？我要买些新鞋子
你知道谁很可爱吗？杰尼”
黛布拉!
所以...
怎么？你什么都没有想吗？
嘿，我也在场，我看到你妻子伤心欲绝
我从来没看到她那么伤心
我告诉你，我也不想再看到她那么伤心
是吗？
有一点点
你呢，罗伯特？
什么？没什么
哦，不，我记起来了
我当时在想， 以你的鼻子来看
你可能需要一个开口的棺材盖
罗伯特!
回家的路上， 广播中放"你是我生命中的阳光"这首歌
- 他不得不停在路边 - 艾米
没事，他是你弟弟
他不是什么阳光
我们走了
顺便说一下，我停车...
是因为我觉得我撞到一只猫
真的
好了，玛丽，我们走
不，我现在不能走， 哦，雷蒙德
好了，你下半辈子都在他身上又哭又闹好了
好了，好了
不，再来一次
下次发生这种事，我一定要在场
什么？
你喜欢我
你知道...
什么，雷？
什么？
没什么，只是...
我知道
你也喜欢我
我也是
那你还站在那里干什么？
说的对，你对我来说太性感了
也许我根本就没有醒来
而且，做完了，我们还有冰激凌吃
小花鼠们，早上好
嗨，爸爸。炸面包，酷
你不会喜欢那一批的 我炸糊了
- 不，我不介意 - 吃我的吧，爸爸
- 你爸爸真是难以置信 - 把工具还给我
不
他把我的炉子砸坏了
你让我给你修的
是啊，可我没让你用锤子砸啊
那个炉子35年前就该砸了
这下我不知道去哪吃饭了！
- 大家早上好 - 嗨
嗨，那是什么？炸面包？
不用担心，我来做饭
- 耶！ - 好了，坐下
罗伯特叔叔很饿，块头又大 如果你们不想被我吃了
就赶紧让开。谢谢
- 这还不是很糟 - 我们还有什么吃的？
吃些水果
谁想要吃葡萄？
雷，我看这里有些挤
是的
你知道吗？
我们需要张大点的饭桌
好了，谁想吃巧克力烤饼？
我！
你很可爱吗？ 你又要吃的...
下巴都沾满果酱吗？
哦，很好笑。顺便说一下， 那个手术有什么好处？
听起来你的声音一点都没变
把锤子给我
我很高兴他的声音没有变
他的声音很好听，他应该当歌唱家
说的对，这首歌是给你的
”你是我生命中的阳光“
好了，不要唱了 拜托，我在吃饭呢
”所以我总是常伴你左右“
爸爸，用锤子杀了我吧
不要跟他开这种玩笑
妈，把饼里放些香蕉
- 你是个优秀的歌唱家 - 他是个优秀的歌唱家
发绿的香蕉不要...
www.hanstyle.org 汉风HTS字幕翻译小组荣誉出品 qdizen翻译 ningyan,shawn校对 web-dl调整:dizhang 谢谢观赏